دونالد ترامپ، رئیسجمهور آمریکا، روز شنبه هشدار داد که اگر دولتش به چیزی که در مذاکرات با ایران میخواهد نرسد، قطعا حملات گسترده به این کشور را از سرمیگیرد. خبرنگار شبکه فرانسوی السیآی در شبکه ایکس نوشت که در گفتوگوی تلفنی با ترامپ از او سوال کرده که آیا در حال بررسی ازسرگیری یک جنگ گسترده علیه ایران است یا نه. رئیسجمهور ایالات متحده در پاسخ گفته است: «اگر به صد درصد آنچه میخواهیم نرسیم، قطعاً.» @ VahidHeadline 📡 @VahidOnline
English
US President Donald Trump warned on Saturday that if his administration does not get what it wants in negotiations with Iran, it will definitely resume large-scale attacks on the country.
A reporter for the French network LCI wrote on X that, in a phone interview with Trump, they had asked whether he was considering resuming a full-scale war against Iran. The US president replied: “If we don’t get 100 percent of what we want, definitely.”
@ VahidHeadline 📡 @VahidOnline
کیتی پری، خواننده آمریکایی، از استفاده کاخ سفید از آهنگ «Firework» (آتشبازی) در ویدیویی از حمله آمریکا به اهدافی در ایران انتقاد کرد و گفت این استفاده بدون اطلاع و رضایت او انجام شده است. او افزود که از این اقدام عمیقا شوکه و خشمگین شده است. کاخ سفید روز پنجشنبه ویدیویی در حساب رسمی خود در تیکتاک منتشر کرد که در آن بخش «boom, boom, boom» آهنگ «Firework» با تصاویری از حملات آمریکا به اهدافی در جنوب ایران همزمان شده است. کاخ سفید در توضیح این ویدیو نوشت: «به ایران هشدار داده شده است.» کیتی پری روز شنبه در شبکه ایکس نوشت: «از اینکه آهنگ "Firework" بهعنوان موسیقی پسزمینه ویدیوی حملات نظامی در حساب کاربری تیکتاک کاخ سفید استفاده شده، عمیقا شوکه و خشمگین هستم. من این استفاده را تایید نکردم، از من اجازهای خواسته نشد و به هیچ وجه آن را تایید یا حمایت نمیکنم.» @ VahidOOnLine 📡 @VahidOnline
English
American singer Katy Perry criticized the White House for using her song “Firework” in a video of the U.S. attack on targets in Iran, saying it was used without her knowledge or consent. She added that she was deeply shocked and furious about it.
On Thursday, the White House posted a video to its official TikTok account in which the “boom, boom, boom” section of “Firework” was synchronized with footage of U.S. attacks on targets in southern Iran. The White House captioned the video: “Iran was warned.”
On Saturday, Katy Perry wrote on X: “I am deeply shocked and furious that ‘Firework’ was used as background music for a video of military attacks on the White House’s TikTok account. I did not approve this use, no permission was sought from me, and I do not in any way endorse or support it.”
@VahidOOnLine 📡 @VahidOnline
اکسیوس: ترامپ دستور داد ارتش روز جمعه در ایران حملهای انجام ندهد ترجمه ماشین: دو منبع مطلع از این تصمیم گفتند دونالد ترامپ، رئیسجمهوری آمریکا، روز جمعه به ارتش این کشور دستور داد حملات جدیدی در ایران انجام ندهد؛ دستوری که به رشتهای نزدیک به دو هفته از حملات روزانه پایان داد. چرا مهم است: دستور رئیسجمهوری پس از آن صادر شد که او طی ۱۳ روز گذشته، هر روز حملات را تأیید کرده بود. هنوز مشخص نیست که دستور روز جمعه ترامپ تصمیمی یکباره بوده یا این وقفه ادامه خواهد یافت. ▪️ تصمیم ترامپ هم نشاندهنده تمایل او به فراهمکردن فضای بیشتر برای دیپلماسی است و هم حاکی از این ارزیابی که سطح کنونی حملات آمریکا ــ مگر با بازگشت به عملیات رزمی گسترده ــ به مرز اثربخشی خود رسیده است. ▪️ اگر ترامپ دستور ازسرگیری حملات را صادر کند، ارتش آمریکا میتواند در مدت نسبتاً کوتاهی برای انجام آنها آماده شود. ▪️ به گفته منابع، ارتش آمریکا همچنان در حال تهیه طرحهایی برای بازگشت احتمالی به عملیات رزمی گسترده است، اما ترامپ هنوز دستوری برای حرکت در این مسیر صادر نکرده است. ▪️ کاخ سفید به درخواست اظهارنظر پاسخ نداد. آنچه خبر را رقم زد: ترامپ طی دو هفته گذشته، هر بعدازظهر طرحهای حمله ارائهشده از سوی ارتش را تأیید کرده و این حملات ظرف چند ساعت اجرا شدهاند. ▪️ روز جمعه نیز طرح مشابهی در اختیار ترامپ قرار گرفت، اما او با آن موافقت نکرد. در عوض، به گفته منابع، به ارتش دستور داد حملهای انجام ندهد. ▪️ اندکی پس از صدور این دستور در روز جمعه، ترامپ به خبرنگاران در کاخ سفید گفت که میتواند حملات را ادامه دهد یا حتی آنها را تشدید کند؛ از جمله با «نابود کردن هرچه آنها دارند». ▪️ اما او روشن کرد که به نظرش «راهبرد هوشمندانهتر» این است که با ایران «به توافق برسد». ▪️ ترامپ گفت: «همین حالا با [ایرانیها] در حال گفتوگو هستیم. فکر میکنم با گذشت هر روز، جدیتر و جدیتر میشوند. ما کاملاً مسلح و آمادهایم، اما در حال گفتوگو با آنها هستیم.» ▪️ ترامپ بعدتر در روز جمعه، در سخنانش در شام انجمن خبرنگاران کاخ سفید، گفت تصور نمیکند ایران در حال حاضر آماده توافق باشد، «اما من آمادهام گوش کنم». وضعیت کنونی: دستور ترامپ برای توقف حملات، چند ساعت پس از آن صادر شد که یک هیئت عمانی روز جمعه برای گفتوگو درباره ترتیبات جدیدی بهمنظور بازگشایی تنگه هرمز وارد تهران شد. ▪️ دو منبع منطقهای مطلع از مذاکرات گفتند در گفتوگوها پیشرفت حاصل شده و ممکن است توافقی میان عمان و ایران در تعطیلات آخر هفته به دست آید. ▪️ پس از آن، رئیسجمهوری ترامپ باید تصمیم بگیرد که آیا توافق پیشنهادی را میپذیرد یا نه. axios :باراک راوید تصمیم ترامپ هم نشاندهنده تمایل او به دادن فرصت بیشتر به دیپلماسی است و هم حاکی از این درک که — مگر با بازگشت به عملیات رزمی گسترده — سطح کنونی حملات آمریکا به نهایت اثربخشی خود رسیده است. BarakRavid 📡 @VahidOnline
English
Axios: Trump Ordered the Military Not to Strike Iran on Friday
Machine translation:
Two sources familiar with the decision said President Donald Trump ordered the U.S. military on Friday not to carry out new strikes in Iran, bringing an end to a nearly two-week run of daily attacks.
Why it matters: The president’s order came after he had approved attacks every day for the past 13 days. It is still unclear whether Trump’s order on Friday was a one-time decision or whether the pause will continue.
▪️ Trump’s decision signals both a willingness to give diplomacy more room and a judgment that the current level of U.S. attacks has reached the limits of its effectiveness—unless the U.S. returns to large-scale combat operations.
▪️ If Trump orders the attacks to resume, the U.S. military could be ready to carry them out in a relatively short time.
▪️ Sources said the U.S. military is still drawing up plans for a possible return to large-scale combat operations, but Trump has not yet ordered it to move in that direction.
▪️ The White House did not respond to a request for comment.
What led to the news: Over the past two weeks, each afternoon Trump approved attack plans presented by the military, and the strikes were carried out within hours.
▪️ A similar plan was presented to Trump on Friday, but he did not approve it. Instead, sources said, he ordered the military not to strike.
▪️ Shortly after issuing the order on Friday, Trump told reporters at the White House that he could continue the attacks or even intensify them, including by “destroying everything they have.”
▪️ But he made clear that he believes the “smarter strategy” is to “make a deal” with Iran.
▪️ Trump said: “We’re talking to [the Iranians] right now. I think they’re getting more and more serious with each passing day. We’re fully armed and ready, but we’re talking to them.”
▪️ Later on Friday, in remarks at the White House Correspondents’ Association dinner, Trump said he did not think Iran was ready to make a deal at present, “but I’m ready to listen.”
The latest: Trump’s order to halt the attacks came just hours after an Omani delegation arrived in Tehran on Friday to discuss new arrangements for reopening the Strait of Hormuz.
▪️ Two regional sources familiar with the negotiations said talks had made progress and a deal between Oman and Iran could be reached over the weekend.
▪️ After that, President Trump will have to decide whether to accept the proposed deal.
Axios: Barak Ravid
Trump’s decision signals both a willingness to give diplomacy more time and an understanding that—unless there is a return to large-scale combat operations—the current level of U.S. attacks has reached the limits of its effectiveness.
BarakRavid 📡 @VahidOnline
سخنگوی دولت: تغییر در قیمت یا سهمیه بنزین قطعی است سخنگوی دولت مسعود پزشکیان اعلام کرد که تغییر در قیمت یا سهمیه بنزین قطعی است و دولت برای مدیریت مصرف این سوخت ناچار به اتخاذ راهکارهای جدید خواهد بود. فاطمه مهاجرانی گفت دولت همچنان برای بنزین یارانه پرداخت میکند، اما با توجه به ضرورت ایجاد تعادل در مصرف، تصمیمگیری درباره نحوه عرضه این سوخت اجتنابناپذیر است. @ VahidHeadline 📡 @VahidOnline
English
Government spokesperson: A change in gasoline prices or quotas is certain.
Fatemeh Mohajerani, spokesperson for President Masoud Pezeshkian’s government, said a change in gasoline prices or quotas is certain and that the government will have to adopt new measures to manage fuel consumption.
She said the government continues to subsidize gasoline, but that, given the need to balance consumption, a decision on how the fuel is supplied is unavoidable.
@VahidHeadline 📡 @VahidOnline
وبسایت خبری واینت گزارش داد مقامهای اسرائیلی برآورد کرده بودند حمله گسترده آمریکا به ایران، که دونالد ترامپ، رییسجمهوری آمریکا، گفته بود در حال بررسی آن است، شب جمعه تا بامداد شنبه آغاز شود، اما با پایان روز جمعه به این نتیجه رسیدند که ترامپ فعلا حمله را متوقف کرده و فرصت دیگری به تهران داده است. بر اساس این گزارش، در پشت صحنه، قطر و عمان فشار قابلتوجهی بر جمهوری اسلامی وارد کردند تا مواضع خود را نرمتر کند و از وقوع آنچه یک عملیات گسترده و تقریبا قطعی آمریکا به نظر میرسید، جلوگیری شود. این گزارش افزود مقامهای اسرائیلی همچنان معتقدند تفاهم میان تهران و واشینگتن عملا از بین رفته و احتمال دستیابی به توافقی دائمی که حکومت ایران را وادار به پذیرش خواستههای آمریکا کند، نزدیک به صفر است. بر اساس این گزارش، از نگاه اسرائیل، فرصت تازهای که ترامپ در اختیار تهران قرار داده، تنها به جمهوری اسلامی امکان میدهد برای مدت کوتاهی زمان بخرد و تغییری در ارزیابی کلی اسرائیل ایجاد نمیکند. @ VahidOOnLine 🔄 باراک راوید: آمریکاییها دیروز برای عملیاتی گستردهتر در ایران آماده نشدند، بلکه برای حملهای دقیقاً هماندازه حملاتی آماده شدند که طی دو هفته گذشته هر شب انجام میشد. BarakRavid رسانههای جمهوری اسلامی درباره این توییت نوشتند اکسیوس خبر «رسانههای عبری» رو رد کرد ولی باراک راوید خودش هم اسرائیلیه و علاوه بر اکسیوس خبرنگار واشنگتن شبکه ۱۲ اسرائیله. 📡 @VahidOnline
English
The Israeli news website Ynet reported that Israeli officials had estimated a major U.S. attack on Iran—which U.S. President Donald Trump had said he was considering—would begin Friday night and continue into early Saturday. But by the end of Friday, they had concluded that Trump had paused the attack for now and given Tehran another opportunity.
According to the report, behind the scenes, Qatar and Oman put considerable pressure on the Islamic Republic to soften its position and avert what appeared to be an imminent, near-certain U.S. military operation.
The report added that Israeli officials still believe the understanding between Tehran and Washington has effectively collapsed, and that the chances of reaching a lasting agreement that would compel Iran’s government to accept U.S. demands are close to zero.
According to the report, from Israel’s perspective, the new opportunity Trump has given Tehran merely allows the Islamic Republic to buy a little time, and does not change Israel’s overall assessment.
@VahidOOnLine
🔄 Barak Ravid: The Americans did not prepare yesterday for a broader operation in Iran. They prepared for an attack exactly the same size as the strikes carried out every night over the past two weeks.
BarakRavid
Iranian state media wrote about this tweet that Axios had rejected the “Hebrew media” report. But Barak Ravid himself is Israeli, and in addition to being an Axios reporter, he is also a correspondent for Israel’s Channel 12.
📡 @VahidOnline
ولودیمیر زلنسکی، رییسجمهور اوکراین، اعلام کرد نیروهای کشورش یک ناو جنگی روسیه و همچنین کشتیهایی را که به گفته او برای جابهجایی محمولههای نظامی مرتبط با ایران به کار میرفتند، در دریای خزر مورد هدف قرار دادهاند. زلنسکی روز شنبه، سوم مرداد، در پیامی در شبکه ایکس نوشت که اوکراین در حملات دوربرد شب گذشته در دریای خزر به نتایجی «بسیار خوب» رسیده است. به گفته او، در میان اهداف این عملیات، کشتیهایی نیز بودهاند که «با مشارکت ایران» برای انتقال محمولههای نظامی استفاده میشدند. رییسجمهور اوکراین اطلاعات دقیقتری درباره هویت ناو جنگی یا کشتیهای هدف قرارگرفته منتشر نکرد. سرویس امنیتی اوکراین (اسبییو) نیز همان روز گزارش داد پهپادهای اوکراینی سکوی نفتی «فیلانوفسکی»، متعلق به شرکت روسی لوکاویل واقع در دریای خزر، را هدف گرفتهاند. بر اساس اعلام این نهاد، دو کشتی باری با نامهای «پورت اولیا ۲» و «بگی» نیز در همین عملیات مورد اصابت قرار گرفتند؛ کشتیهایی که به گفته سرویس امنیتی اوکراین در انتقال محمولههای نظامی میان روسیه و ایران نقش داشتهاند. تا کنون نه مسکو و نه تهران واکنشی به این ادعاها نشان ندادهاند و گزارشهای اوکراین نیز به صورت مستقل تایید نشده است. @ VahidHeadline 📡 @VahidOnline
English
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said his country’s forces had targeted a Russian warship, as well as vessels that, he said, were used to transport military cargo linked to Iran, in the Caspian Sea.
In a message posted on X on Saturday, 3 Mordad, Zelenskyy wrote that Ukraine had achieved “very good” results in overnight long-range strikes in the Caspian Sea. Among the targets, he said, were vessels used “with Iran’s involvement” to transport military cargo.
The Ukrainian president did not provide further details about the identity of the warship or the vessels targeted.
Ukraine’s Security Service (SBU) also reported that day that Ukrainian drones had struck the Filanovsky oil platform, owned by Russian company Lukoil and located in the Caspian Sea. The agency said two cargo ships, Port Olya 2 and Begi, were also hit in the operation. According to the SBU, the vessels had played a role in transporting military cargo between Russia and Iran.
So far, neither Moscow nor Tehran has responded to the claims, and Ukraine’s reports have not been independently verified.
@ VahidHeadline 📡 @VahidOnline
سخنرانی ترامپ در مراسم شام انجمن خبرنگاران کاخ سفید، بخشهایی مربوط به ایران، ترجمه ماشین: ... آنها پرسیدند: «میمانی؟» گفتم: «بله، میمانم. یعنی، فکر کنم بمانم.» اصلاً چه کار دیگری دارم که بکنم؟ ایران را دارم؛ این را دارم، آن را دارم. همهٔ اینها هم فوقالعاده خوب پیش میرود. اخبار جعلی را باور نکنید. پیشتر داشتیم صحبت میکردیم. گفتم: «ما ایران را بهشدت هدف قرار دادهایم. نیروی دریاییشان از بین رفته؛ نیروی هواییشان هم از بین رفته است. ۲۵۰ جنگنده دیگر وجود ندارند. ۱۵۹ قایق؛ قایقهای خوبی بودند. در واقع گفتم: چرا آنها را برای خودمان نگه نداشتیم؟ میتوانستیم از آنها استفاده کنیم. اما هر ۱۵۹ قایق در ته دریا هستند. آنها هیچ راداری ندارند. برخلاف آنچه میبینید، پهپادهای بسیار کمی برایشان باقی مانده است. هر از گاهی چیزهایی را به نمایش میگذارند، اما چیز زیادی برایشان باقی نمانده است. ضمناً همین حالا با ما در حال گفتوگو هستند. آنها خیلی دوست دارند توافقی انجام دهند. فکر نمیکنم هنوز آمادهاش باشند. فکر نمیکنم هنوز وقتش رسیده باشد، اما حاضرم گوش کنم. ولی آنها نمیتوانند سلاح هستهای داشته باشند. نمیخواهیم واشینگتن دیسی، هیچیک از شهرهایمان، اسرائیل یا، صادقانه بگویم، خاورمیانه با یک سلاح هستهای نابود شود؛ چون من قدرت سلاحهای هستهای را میدانم. آن را میبینم؛ اجازه دارم آن را ببینم. نخواهیم گذاشت چنین اتفاقی بیفتد. بنابراین، همهٔ این ماجرا دربارهٔ این است که نخواهیم گذاشت آنها سلاح هستهای داشته باشند.» [تشویق حضار] «و اگر آن را داشتند، از آن استفاده میکردند. اگر داشتند، استفاده میکردند.» --- ما دستاوردهای بسیار فراوانی داریم که رسانهها هیچوقت دربارهشان حرف نمیزنند. برای مثال، در دولت من، رژیمی قدرتمند که زمانی هراسانگیز بود و بیوقفه به آمریکا حمله میکرد، سرانجام سرنگون شده است. رهبران سابقش برکنار شدهاند و اکنون دیکتاتوری همجنسگرا آن را اداره میکند که با اختلافات داخلی روبهروست. The White House 📡 @VahidOnline
English
Trump’s speech at the White House Correspondents’ Association dinner, excerpts about Iran, machine translation:
... They asked, “Are you staying?” I said, “Yes, I’m staying. I mean, I think I’m staying.” What else would I do? I’ve got Iran; I’ve got this, I’ve got that. All of it is going incredibly well, too. Don’t believe the fake news.
We were talking earlier. I said, “We’ve hit Iran very hard. Their navy is gone; their air force is gone, too. There are 250 fewer fighter jets. 159 boats; they were good boats. I actually said, ‘Why didn’t we keep them for ourselves? We could have used them.’ But all 159 boats are at the bottom of the sea. They have no radar. Contrary to what you see, they have very few drones left. Every now and then they show things off, but they don’t have much left. By the way, they’re talking to us right now. They’d really like to make a deal. I don’t think they’re ready for it yet. I don’t think the time has come yet, but I’m willing to listen. But they cannot have nuclear weapons. We don’t want Washington, D.C., any of our cities, Israel or, frankly, the Middle East destroyed by a nuclear weapon, because I know the power of nuclear weapons. I see it; I’m allowed to see it. We will not let that happen. So, this whole thing is about not letting them have nuclear weapons.” [Applause] “And if they had one, they’d use it. If they had one, they’d use it.”
---
We have a great many achievements that the media never talks about. For example, under my administration, a powerful regime that was once terrifying and relentlessly attacked America has finally been overthrown. Its former leaders have been removed, and it is now run by a gay dictator who is facing internal divisions.
The White House 📡 @VahidOnline
تیم شیهی، سناتور آمریکایی [و افسر سابق یگان ویژه نیروی دریایی]، با انتقاد شدید از اقدامات جمهوری اسلامی، حکومت ایران را «گروهی افراطی و تروریست» خواند که ۴۷ سال است کشور را تصرف کرده و ایدئولوژی نفرتانگیز خود را گسترش میدهند. او گفت: این رژیمی که با آن میجنگیم، اهمیتی به سیاستهای حزبی یا اینکه به چه کسی رای دادهاید نمیدهد. آنها میخواهند همه ما را بکشند. ما این جنگ را شروع نکردیم، اما تمامش خواهیم کرد. این سناتور آمریکایی در ادامه تصریح کرد که حملات موشکی پراکنده یا تحرکات قایقها در تنگه هرمز نشانه قدرت نظامی نیست، بلکه «دستوپازدنهای یک امپراتوری در حال سقوط» است. @ VahidOOnLine 📡 @VahidOnline
English
Tim Sheehy, the U.S. senator [and former Navy SEAL], sharply criticized the actions of the Islamic Republic, calling Iran’s government “a group of extremists and terrorists” that has taken over the country for 47 years and is spreading its hateful ideology. He said: “This regime we’re fighting doesn’t care about party politics or who you voted for. They want to kill all of us. We didn’t start this war, but we will finish it.”
The U.S. senator went on to stress that sporadic missile attacks or boat movements in the Strait of Hormuz are not signs of military strength, but rather “the flailing of a crumbling empire.”
@ VahidOOnLine 📡 @VahidOnline
سفارت فرانسه در تهران با انتشار پیامی در حساب ایکس ادعای روزنامه انگلیسیزبان «تهرانتایمز» مبنی بر برگزاری جلسه محرمانه دیپلماتهای اروپایی و آسیایی در اقامتگاه سفیر فرانسه را بهشدت تکذیب کرد و آن را کنایهآمیز پاسخ داد. تهرانتایمز پیشتر مدعی شده بود که در ۲۰ ژوئیه، نشستی با حضور سفرای چند کشور اروپایی، ژاپن، کره جنوبی و نیوزیلند در اقامتگاه سفیر فرانسه برگزار شده که در آن موضوع خروج دیپلماتهای بریتانیایی و هماهنگی برای فشار سیاسی بر ایران مطرح شده است؛ اما سفارت فرانسه با رد کامل این ادعا خطاب به «خبرنگاران تهرانتایمز» نوشت: "به خبرنگاران محترم روزنامه تهران تایمز، دفعه بعد، لطفاً اطلاعات خود را با دوستانتان در سرویسهای اطلاعاتی ایران که حدود ده دوربین برای نظارت بر سفارت فرانسه دارند، بررسی کنید. متاسفانه، هیچ مراسمی در سفارت ما در تاریخ ۲۰ جولای برگزار نشد !" FranceenIran @ VahidOOnLine 📡 @VahidOnline
English
The French Embassy in Tehran strongly denied a claim by the English-language newspaper Tehran Times that European and Asian diplomats had held a secret meeting at the French ambassador’s residence, responding with a sarcastic remark.
Tehran Times had earlier claimed that on 20 July, a meeting attended by the ambassadors of several European countries, Japan, South Korea, and New Zealand had been held at the French ambassador’s residence, where the departure of British diplomats and coordination to exert political pressure on Iran were discussed. But the French Embassy flatly rejected the claim, writing to “Tehran Times reporters”:
“To the esteemed reporters of Tehran Times: Next time, please check your information with your friends in Iran’s intelligence services, who have around ten cameras monitoring the French Embassy. Unfortunately, no event was held at our embassy on 20 July!”
FranceenIran @ VahidOOnLine 📡 @VahidOnline
کریم خان، دادستان ارشد دیوان کیفری بینالمللی، در پی تحقیقات دربارهٔ اتهام «سوءرفتار جنسی» از سمت خود تعلیق شد. نهاد ناظر بر دیوان کیفری بینالمللی شامگاه دوشنبه ۱۸ خرداد ضمن اعلام این خبر افزود تصمیم به تعلیق کریم خان پس از آن اتخاذ شد که روند رسیدگی انضباطی به اتهام «سوءرفتار جنسی» در پروندهٔ او به مرحلهٔ نتیجهگیری رسید. کریم خان، وکیل برجسته بریتانیایی، بارها این اتهامها را که نخستینبار در سال ۲۰۲۴ مطرح شد، رد کرده است. نهاد ناظر بر دیوان کیفری بینالمللی میگوید کمیتهٔ اجرایی این نهاد رأی داده است پرونده خان به نشست ویژه کشورهای عضو ارجاع شود تا آنها دربارهٔ آینده حرفهای او تصمیمگیری کنند. کمیتهٔ متشکل از نمایندگان ۲۱ کشور عضو دیوان با اکثریت لازم به این نتیجه رسیده که خان در ارتباط با اتهامهای سوءرفتار جنسی مرتکب «تخلف جدی» شده است. این اتهامها از سوی زنی مطرح شده که در مقر دیوان در شهر لاهه برای خان کار میکرد. طرح این ادعاها در سال ۲۰۲۴ باعث آشفتگی و بحران در دورهٔ مدیریت او بر بخش دادستانی دیوان شد. تصمیم ارجاع پرونده به ۱۲۵ کشور عضو دیوان اقدامی بیسابقه در تاریخ این نهاد قضایی بینالمللی محسوب میشود و میتواند در نهایت به رأیگیری دربارهٔ برکناری دادستان از سمتش منجر شود. نهاد حاکم بر دیوان در بیانیهای تأکید کرد که تعلیق کریم خان «به معنای تعیین نتیجهٔ نهایی پرونده نیست». خان پیشتر نیز بهطور موقت از مدیریت بخشی از دیوان که مسئول تحقیق و پیگرد افراد متهم به جنایات بینالمللی است، کنار رفته بود. در این بیانیه آمده است که کمیتهٔ اجرایی تصمیم خود را بر اساس گزارش یک نهاد نظارتی سازمان ملل، نظر هیئتی از کارشناسان قضایی و همچنین لوایح کتبی ارائهشده از سوی خان و فرد شاکی اتخاذ کرده است. این رأی تازهترین تحول در روندی است که نزدیک به دو سال دیوان کیفری بینالمللی را درگیر کرده است. @ VahidHeadline کریم خان ۵۶ ساله که به دنبال بازداشت بنیامین نتانیاهو، نخست وزیر اسرائيل بود، به سوءرفتار جنسی با یک دستیار زن متهم شده است. پیشتر آسوشیتدپرس در مجموعهای از گزارشها به اتهامات جنسی علیه کریم خان پرداخته بود، اتهاماتی که خان آنها را رد کرده است. طبق اسنادی که آسوشیتدپرس دیده است، خان با دستیارش وارد رابطه جنسی شد و سپس تلاش کرد مانع پیگیری ادعاهای حقوقی او شود. @ VahidHeadline 📡 @VahidOnline
English
Karim Khan, the International Criminal Court’s chief prosecutor, has been suspended from his post pending an investigation into allegations of “sexual misconduct.” The ICC’s oversight body announced the news on Monday evening, 18 Khordad, adding that Khan’s suspension came after disciplinary proceedings into the allegations against him reached the stage of a conclusion.
Khan, a prominent British lawyer, has repeatedly denied the allegations, which were first made in 2024. The ICC’s oversight body says its executive committee voted to refer Khan’s case to a special session of the member states, which will decide his professional future. The committee, made up of representatives from 21 member states, concluded by the required majority that Khan had committed “serious misconduct” in connection with the sexual misconduct allegations.
The allegations were made by a woman who worked for Khan at the court’s headquarters in The Hague. Their emergence in 2024 caused turmoil and a crisis during his leadership of the ICC’s prosecution division. Referring the case to the court’s 125 member states is unprecedented in the history of this international judicial body and could ultimately lead to a vote on removing the prosecutor from his post.
In a statement, the ICC’s governing body stressed that Khan’s suspension “does not determine the final outcome of the case.” Khan had previously stepped aside temporarily from overseeing the court division responsible for investigating and prosecuting people accused of international crimes.
The statement said the executive committee based its decision on a report by a United Nations oversight body, the opinion of a panel of judicial experts, and written submissions from Khan and the complainant. The latest ruling is the most recent development in a process that has embroiled the International Criminal Court for nearly two years.
@ VahidHeadline
Karim Khan, 56, who was seeking the arrest of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, has been accused of sexual misconduct involving a female aide. The Associated Press previously covered the sexual allegations against Khan in a series of reports; Khan has denied them. According to documents reviewed by the Associated Press, Khan had a sexual relationship with his aide and then tried to prevent her legal claims from being pursued.
@ VahidHeadline 📡 @VahidOnline
فرماندهی مشترک نیروهای ائتلاف، جمعهشب، با انتشار بیانیهای اعلام کرد که در پاسخ به اقدامات «بزدلانه و شتابزده» شبهنظامیان حوثی در هدف قرار دادن کشتیهای تجاری در دریای سرخ، عملیات نظامی متناسبی را علیه اهداف نظامی مشروع این گروه در استان الحدیده اجرا کرده است. ترکی المالکی، سخنگوی رسمی ائتلاف، با تاکید بر اینکه عملیات پاسخ نظامی طبق قوانین بینالمللی و با تحقق کامل اهداف عملیاتی به پایان رسیده، تصریح کرد: «بندر الحدیده هدف قرار نگرفته و تمامی بنادر یمن از جمله الحدیده، راسعیسی و الصلیف برای کشتیرانی، ورود کمکهای غذایی و سوخت باز هستند.» او همچنین افزود عربستان سعودی همواره در کنار ملت و دولت یمن باقی خواهد ماند و هشدار داد که در صورت تداوم اقدامات خصمانه حوثیها، فرماندهی ائتلاف برای حفاظت از کشتیها و منافع ملی «بدون هیچگونه اغماضی» مجددا دست به اقدام خواهد زد. @ VahidOOnLine 📡 @VahidOnline
English
The Joint Forces Command of the Coalition announced in a statement Friday night that, in response to the Houthi militias’ “cowardly and reckless” actions in targeting commercial vessels in the Red Sea, it had carried out a proportionate military operation against the group’s legitimate military targets in Al Hudaydah Governorate.
Turki al-Maliki, the Coalition’s official spokesperson, stressed that the retaliatory military operation had concluded in accordance with international law and with all operational objectives fully achieved. He stated: “The port of Al Hudaydah was not targeted, and all Yemeni ports, including Al Hudaydah, Ras Isa, and Al Salif, remain open to shipping and the entry of food aid and fuel.”
He also added that Saudi Arabia would always stand by the people and government of Yemen, and warned that if the Houthis continued their hostile actions, the Coalition Command would act again “without any leniency” to protect ships and national interests.
@VahidOOnLine 📡 @VahidOnline
ترجمه ماشین: اربیل، عراق (خبرگزاری آسوشیتدپرس) - ارتش آمریکا روز جمعه اعلام کرد که به یک کشتی تجاری دیگر که سعی در نقض محاصره بنادر ایران داشت، شلیک کرده است.... ... کاپیتان تیم هاوکینز، سخنگوی فرماندهی مرکزی ایالات متحده، به خبرگزاری آسوشیتدپرس گفت که نیروهای آمریکایی کشتی M/T Lavine را در خلیج عمان پس از آنکه کشتی حداقل چهار بار تلاش کرد از محاصره عبور کند، از کار انداختند. هاوکینز تأکید کرد که به خدمه کشتی هشدار داده شده بود و آنها از دستورات پیروی نکردند. سپس ارتش به موتورخانه آن شلیک کرد. این دومین کشتی تجاری است که از زمان اعمال مجدد محاصره توسط ارتش از کار افتاده است. فرماندهی مرکزی ایالات متحده اعلام کرد که 12 کشتی را نیز تغییر مسیر داده است. .... apnews 📡 @VahidOnline
English
Machine translation: Erbil, Iraq (Associated Press) — The U.S. military said Friday that it had fired on another commercial vessel attempting to violate the blockade of Iranian ports.... ... Captain Tim Hawkins, a spokesperson for U.S. Central Command, told the Associated Press that U.S. forces disabled the M/T Lavine in the Gulf of Oman after the vessel tried at least four times to pass through the blockade. Hawkins stressed that the crew had been warned and did not follow orders. The military then fired on its engine room. It is the second commercial vessel disabled by the military since the blockade was reinstated. U.S. Central Command said it had also diverted 12 ships. .... apnews 📡 @VahidOnline
سخنرانی ترامپ، بخشهایی مربوط به ایران، ترجمه ماشین متن زیرنویس ویدیوی بالا دونالد ترامپ، رئیسجمهوری آمریکا، روز جمعه دوم مردادماه در کاخ سفید به خبرنگاران گفت بهنظر او جمهوری اسلامی ایران در جریان مذاکرات با واشنگتن «هر روز جدیتر» میشود، هرچند تاکید کرد نتیجه این گفتگوها هنوز قطعی نیست. او با اشاره به اینکه مسیر مذاکره را ترجیح میدهد افزود: «دو راه وجود دارد؛ یکی را عاقلانهتر میدانم، اما راه دیگر احتمالا سادهتر است.» رئیسجمهوری آمریکا با اشاره به حضور مقامهایی چون جیدی ونس و مارکو روبیو در روند مذاکرات، گفت موضوع اصلی «پیچیده نیست» و تأکید کرد که ایران «نباید به سلاح هستهای دست پیدا کند.» ترامپ همچنین مدعی شد در صورت شکست مذاکرات، آمریکا میتواند اقدامات خود را «به سطح بسیار بالاتری» برساند و افزود تهران در شرایطی قرار دارد که «عملاً مجبور به توافق» است. او در عین حال گفت عجلهای برای رسیدن به نتیجه ندارد و تأکید کرد که باید این روند «بهدرستی» پیش برود. @ VahidOOnLine گفت که به سخنان شی جینپینگ، رئیسجمهوری چین، و ولادیمیر پوتین، رئیسجمهوری روسیه، مبنی بر ارائه نکردن کمک و فروش سلاح به ایران اعتماد دارد. این اظهارات در حالی مطرح شد که پیشتر پیت هگست، وزیر جنگ آمریکا، در نشست پرسشوپاسخ سنا گفته بود چین و روسیه در سطوح مختلف در حال «تسهیل» اقدامات جمهوری اسلامی هستند. با این حال، ترامپ به خبرنگاران اعلام کرد که رهبران هر دو کشور به او قول دادهاند در این موضوع دخالتی نداشته باشند و افزود: «فکر میکنم به آنها اعتماد دارم. آنها نمیخواهند باعث ناامیدی من شوند.» @ VahidOOnLine 📡 @VahidOnline
English
Trump’s speech, sections related to Iran — machine translation of the subtitles in the video above
U.S. President Donald Trump told reporters at the White House on Friday, 2 Mordad, that he believes the Islamic Republic of Iran is becoming “more serious every day” in its negotiations with Washington, although he stressed that the outcome of the talks is still uncertain.
Saying he prefers the path of negotiation, he added: “There are two ways; I think one is wiser, but the other is probably easier.”
Referring to the participation of officials such as J.D. Vance and Marco Rubio in the negotiations, the U.S. president said the main issue is “not complicated” and stressed that Iran “must not acquire a nuclear weapon.”
Trump also claimed that if negotiations fail, the United States could take its actions “to a much higher level,” adding that Tehran is in a position where it is “practically forced to reach an agreement.” At the same time, he said he was in no hurry to reach an outcome and stressed that the process must proceed “properly.”
@VahidOOnLine
He said he trusts the statements by Chinese President Xi Jinping and Russian President Vladimir Putin that they would not provide assistance or sell weapons to Iran. These remarks came after U.S. Secretary of War Pete Hegseth said at a Senate question-and-answer session that China and Russia are “facilitating” the Islamic Republic’s actions at various levels.
Trump nevertheless told reporters that the leaders of both countries had promised him they would not get involved in the matter, adding: “I think I trust them. They don’t want to disappoint me.”
@VahidOOnLine 📡 @VahidOnline