همزمان با شنیده شدن صدای چند انفجار در جنوب ایران، تسنیم، خبرگزاری وابسته به سپاه پاسداران، یکشنبهشب به نقل از «یک منبع آگاه» گزارش داد: «صدای سه شلیک از محدوده سیریک به سمت تنگه هرمز شنیده شد.» صداوسیما نیز در گزارشی اعلام کرد که این شلیکها «مربوط به برخورد با شناورهای متخلف در تنگه هرمز» بوده است. @ VahidOOnLine 📡 @VahidOnline
English
As several explosions were heard in southern Iran, Tasnim, a news agency affiliated with the Islamic Revolutionary Guard Corps, reported Sunday night, citing “an informed source”: “The sound of three shots was heard from the Sirik area toward the Strait of Hormuz.” IRIB also reported that the shots were “related to confronting unauthorized vessels in the Strait of Hormuz.”
@VahidOOnLine 📡 @VahidOnline
پیامهای دریافتی: چهار انفجار شدید قشم قشم ساعت 22:45 دقیقه 4 تا انفجار پشت هم اتفاق افتاد وحید جان ۴ تا انفجار قشم بود الان قشم رو زدن چهار انفجار بلند قشم شديد دارن ميزنن قشنگ پنجره ها ميلرزه #قشم 22:45 17 آبان 4 صدای بلند، احتمال زیاد شلیک از مبدا قشم سلام وحید جان صدای انفجار در قشم خونه لرزید ۴ انفجار شدید و نزدیک به شهر قشم قشم رو همین الان ۴ بار زدن سلام بندرعباسم صدای چهارتا انفجار شنیدیم [همون صدای قشم] سلام وحید جان همین الان چهار پنج تا موشک به پدافند قشم خورد بندرعباس همین الان ۴-۵ تا صدای انفجار و لرزش خفیف [همون صدای قشم] سلام وحید جان همین الان چهار پنج تا موشک به پدافند قشم خورد درود وحید جان همین الان صدای انفجار بندرعباس اومد چهارتا قشم چهار انجام خیلی شدید صداش خیلی نبود ولی بشدت لرزش داشت وحید جان ساعت ۱۰ و ۴۶ دقیقه قشم دو بار صدای انفجار شدید اومد کل خونه لرزیددد دود بلند شده قشنگ سمت اول شهر بالای نریمان از همون جا که چند روز پیش زدن پدافندو وحید جان پدافند نریمان باز زدن 📡 @VahidOnline
English
Incoming messages: Four powerful explosions in Qeshm
Qeshm, 10:45 p.m.: Four explosions happened one after another.
Dear Vahid, there were four explosions in Qeshm.
They’ve just hit Qeshm. Four loud explosions.
There are heavy strikes in Qeshm; the windows are really shaking. #Qeshm
10:45 p.m., 17 Aban: Four loud sounds, most likely shots fired from somewhere in Qeshm.
Hi dear Vahid, there was an explosion in Qeshm. The house shook. Four powerful explosions, close to the city of Qeshm.
They just hit Qeshm four times.
Hi, I’m in Bandar Abbas. We heard four explosions [the same sound as in Qeshm].
Hi dear Vahid, just now four or five missiles hit Qeshm’s air defenses.
In Bandar Abbas, just now, four or five explosion sounds and slight shaking [the same sound as in Qeshm].
Hi dear Vahid, just now four or five missiles hit Qeshm’s air defenses.
Greetings, dear Vahid. An explosion was just heard in Bandar Abbas.
Four in Qeshm. Four happened. The sound wasn’t very loud, but there was a lot of shaking.
Dear Vahid, at 10:46, there were two powerful explosions in Qeshm. The whole house shook. There’s smoke rising, clearly, toward the upper part of town, above Nariman, from the same place where they hit the air defenses a few days ago.
Dear Vahid, they’ve hit the Nariman air defenses again.
📡 @VahidOnline
چند پیام دریافتی از ساعت ۲۲:۲۲ سلام ماهشهر صدا انفجار اومد ماهشهر صدا اومد سلام آقا وحید صدای دو انفجار در بندر ماهشهر ساعت 22:20 وحید جان صدای انفجار خیلی نزدیک تو بندر ماهشهر اومد مادرم اینا زنگ زدن گفتن میگن صدا خیلی نزدیک بود آپدیت: حالا در پیامهایی دیگر کسانی میگن که صدای انفجار ترانس برق بوده. آپدیت: منابع حکومتی: معاون استاندار خوزستان: صدای انفجار در ماهشهر ناشی از ترکیدن دو ترانس برق بود 📡 @VahidOnline
English
Several messages received from 22:22:
Hi, there was the sound of an explosion in Mahshahr.
The sound came from Mahshahr.
Hi, Mr. Vahid. There were two loud explosions in Bandar Mahshahr at 22:20.
Dear Vahid, there was a very loud explosion nearby in Bandar Mahshahr. My mother and the others called and said people were saying the sound was very close.
Update: Other messages now say the explosion sound came from electrical transformers.
Update: Government sources: The deputy governor of Khuzestan says the explosion in Mahshahr was caused by two electrical transformers blowing up.
📡 @VahidOnline
دونالد ترامپ میگوید اگر مذاکرات پیشرفت کند، ازسرگیری حمله به ایران «بسیار بعید» است دونالد ترامپ، رئیسجمهور آمریکا، روز یکشنبه ۱۷ آبان در گفتوگو با شبکه خبری سیانان گفت اگر مذاکرات جاری با تهران پیشرفت داشته باشد، احتمال اینکه ناچار شود دستور ازسرگیری جنگ با ایران را صادر کند، «بسیار بعید» است. این شبکه میگوید آقای ترامپ در یک مصاحبه تلفنی ۲۰ دقیقهای، «پنج بار» این ارزیابی را تکرار کرده است. رئیسجمهور ایالات متحده در پاسخ به پرسشی درباره ایران گفت: «این موضوع بستگی دارد به اینکه آیا آنها توافقی بسیار محکم را امضا میکنند یا نه. پاسخ این است که احتمالاً بهشدت بعید است چنین اقدامی ضرورت پیدا کند. آنها کشوری در حال فروپاشی هستند. همین امسال آمار تورم ۳۰۱ درصدی آنها منتشر شد؛ بسیار بعید است که این اقدام ضروری شود. اگر لازم باشد، این کار را میکنم، اما ما ضربات بسیار سنگینی به آنها وارد کردیم.» او ادامه داد: «بنابراین بسیار بعید است که مجبور به انجام این کار شوم. آنها از نظر مالی در حال فرسوده شدن هستند. ما از نظر نظامی به آنها ضربه زدهایم و میتوانیم کارشان را تمام کنیم.» ترامپ که پیشتر درباره تمایل خود به پایان دادن به جنگ اظهارات متفاوتی مطرح کرده بود، در این مصاحبه تأکید کرد که نیروهای آمریکایی در منطقه در وضعیت آمادگی برای حمله قرار دارند و در صورت صدور دستور او میتوانند وارد عمل شوند. او گفت: «ما برای این کار آمادهایم. سه ناو هواپیمابر داریم. ناو دیگر هم بهتازگی رسیده است. ما سه ناو داریم که کاملاً آماده و مجهز به سلاح هستند.» رئیسجمهور آمریکا همچنین گفت واشینگتن در صورت ازسرگیری عملیات نظامی، زیرساختهایی را در داخل ایران بهعنوان هدف شناسایی کرده است؛ از جمله نیروگاههای برق و پلها. ترامپ گفت: «ما ۳۸ پل را در فهرست اهداف خود داریم که میتوانیم به معنای واقعی کلمه ظرف یک ساعت آنها را منهدم کنیم. همه آنها از بین خواهند رفت.» او همچنین درباره وضعیت ذخایر موشکی و پهپادی ایران اعلام کرد جمهوری اسلامی تنها ۱۰ درصد از ظرفیت موشکی و ۱۵ درصد از توان پهپادی خود را حفظ کرده است. ترامپ بار دیگر درباره احتمال ازسرگیری عملیات نظامی گفت: «به احتمال زیاد چنین اقدامی ضروری نخواهد بود. آنها بهشدت خواهان دستیابی به توافق هستند.» این اظهارات در حالی مطرح شده که عباس عراقچی، وزیر خارجه ایران، روز یکشنبه در شبکه ایکس بار دیگر اعلام کرد «پیشنهاد دو روزه» ایران برای باز شدن تنگه هرمز و پایان محاصره دریایی آمریکا علیه ایران همچنان روی میز است و افزود کاخ سفید باید در این باره تصمیم بگیرد. @ VahidHeadline 📡 @VahidOnline
English
Donald Trump says resuming attacks on Iran is “very unlikely” if negotiations make progress
U.S. President Donald Trump said in an interview with CNN on Sunday, 17 Aban, that if ongoing negotiations with Tehran make progress, it is “very unlikely” he will have to order the resumption of the war with Iran.
The network says Trump repeated this assessment “five times” during a 20-minute phone interview.
Asked about Iran, the U.S. president said: “It depends on whether they sign a very strong agreement. The answer is that it’s probably highly unlikely that such action will be necessary. They are a country in collapse. Their inflation rate was reported at 301 percent this year; it’s very unlikely this action will be necessary. If I have to, I’ll do it, but we’ve hit them very hard.”
He continued: “So it’s very unlikely that I’ll have to do this. They are being financially worn down. We’ve hit them militarily, and we can finish them off.”
Trump, who has previously made differing statements about his desire to end the war, stressed in the interview that U.S. forces in the region are ready to attack and can act if he gives the order. He said: “We’re ready to do it. We have three aircraft carriers. Another one has just arrived. We have three carriers that are fully ready and armed.”
The U.S. president also said Washington has identified targets inside Iran in the event military operations resume, including power plants and bridges. Trump said: “We have 38 bridges on our target list that we can literally destroy within an hour. They’ll all be gone.”
He also said that Iran has retained only 10 percent of its missile capacity and 15 percent of its drone capability.
Trump again commented on the possibility of resuming military operations: “Most likely, such action won’t be necessary. They very much want to reach an agreement.”
His remarks come as Iran’s Foreign Minister Abbas Araghchi said again on Sunday on X that Iran’s “two-day offer” to reopen the Strait of Hormuz and end the U.S. naval blockade of Iran remains on the table, adding that the White House must decide.
@ VahidHeadline 📡 @VahidOnline
پست عراقچی، ترجمه ماشین: رأیدهندگان آمریکایی انتخاب خود را کردهاند. حالا وقت آن است که کاخ سفید هم انتخاب خودش را بکند. پیشنهاد دو روزه ما همچنان پابرجاست: خواستهها را برآورده کنید، از جمله پایان دادن به جنگ در تمامی جبههها، و نتیجهاش را خواهید دید. یا جنگ را انتخاب کنید و ببینید جنگجویان هوشیار و آبدیده ما چگونه جهنم را بر سرتان نازل میکنند. araghchi 📡 @VahidOnline
English
Araghchi’s post, machine translation: American voters have made their choice. Now it’s time for the White House to make its choice. Our two-day offer still stands: meet our demands, including ending the war on all fronts, and you’ll see the results. Or choose war and see how our vigilant, battle-hardened fighters rain hell down on you. araghchi 📡 @VahidOnline
ابوالفضل صداقت، جوان ۲۰ ساله در مشهد، به اعدام محکوم شد خبرگزاری هرانا روز یکشنبه ۱۷ آبان از شناسایی هویت ابوالفضل صداقت، جوان ۲۰ ساله و یکی از سه بازداشتشده اعتراضات دیماه ۱۴۰۴ در مشهد خبر داد که به اتهام «محاربه» به اعدام محکوم شدهاند. بر اساس گزارش هرانا، ابوالفضل صداقت، متولد ۱۰ اسفند ۱۳۸۴، به همراه متین فرنیان، ۲۳ ساله، و وحید خدریخواه، ۳۴ ساله، در پروندهای مشترک از سوی شعبه پنجم دادگاه انقلاب مشهد به ریاست قاضی حسین یزدانخواه به مجازات اعدام محکوم شده است. با شناسایی هویت ابوالفضل صداقت، مشخصات هر سه محکوم این پرونده که پیشتر صدور احکام اعدام آنان گزارش شده بود، اکنون احراز شده است. @ VahidOOnLine 📡 @VahidOnline
English
Abolfazl Sedaghat, a 20-year-old in Mashhad, has been sentenced to death
On Sunday, 17 Aban, the Human Rights Activists News Agency (HRANA) reported that it had identified Abolfazl Sedaghat, a 20-year-old and one of three people arrested during the Dey 1404 protests in Mashhad, who were sentenced to death on charges of “waging war against God” (moharebeh).
According to HRANA, Abolfazl Sedaghat, born on 10 Esfand 1384, was sentenced to death in a joint case alongside Matin Farnian, 23, and Vahid Khodri-Khah, 34, by Branch Five of the Mashhad Revolutionary Court, presided over by Judge Hossein Yazdan-Khah.
With Abolfazl Sedaghat’s identity confirmed, the identities of all three defendants in the case—whose death sentences had previously been reported—have now been verified.
@VahidOOnLine 📡 @VahidOnline
اتوبوس حامل اعضای تیم بسکتبال سحر آکادمی، هنگام بازگشت از آبادان به تهران، در نزدیکی شوش واژگون شد. سرپرست این تیم اعلام کرد حال عمومی بازیکنان مساعد است، هرچند تعدادی زخمی شده و چند نفر نیز دچار شکستگی شدهاند. فرزند سرمربی تیم، سحر آغنده، نیز در بخش مراقبتهای ویژه بستری است. @ VahidHeadline در پی تصادف یک دستگاه مینیبوس با پلاک ایران در استان وان ترکیه، ۹ نفر از جمله پنج زن و چهار مرد جان خود را از دست دادند و پنج تن دیگر مصدوم شدند. به گزارش روزنامه «ملیت» ترکیه، این سانحه رانندگی روز شنبه در مسیر جاده «اؤزآلپـسارای» واقع در استان وان در نزدیکی مرز ایران رخ داده است. فرماندار خوی با بیان اینکه شماری از جانباختگان و مصدومان این سانحه از شهروندان ایرانی هستند، افزود روند شناسایی دقیق هویت قربانیان از طریق مراجع رسمی و نهادهای مسئول در ترکیه همچنان ادامه دارد. @ VahidHeadline 📡 @VahidOnline
English
The bus carrying members of the Sahar Academy basketball team overturned near Shush while returning from Abadan to Tehran. The team manager said the players are generally in stable condition, though several were injured and a few suffered fractures. Sahar Aghandeh, the team coach’s child, is also in intensive care. @VahidHeadline
Following a minibus crash in Turkey’s Van Province, nine people—including five women and four men—were killed and five others injured. The Turkish newspaper Milliyet reported that the accident happened on Saturday on the Özalp–Saray road in Van Province, near the Iranian border. The governor of Khoy said that some of those killed and injured were Iranian citizens, adding that the process of officially identifying the victims is still underway through the relevant authorities and institutions in Turkey. @VahidHeadline 📡 @VahidOnline
قوه قضائیه جمهوری اسلامی صبح یکشنبه ۱۷ آبان از اجرای حکم اعدام حسن دیوبند، حمید کاظمی و رضا زنگنه، سه متهم پرونده اعتراضات دیماه ۱۴۰۴ در کرج، خبر داد. خبرگزاری میزان، وابسته به قوه قضائیه، اعلام کرد این سه نفر به اتهام «مشارکت در اقدام عملیاتی برای آمریکا و اسرائیل» و اقداماتی از جمله حمل سلاح، ساخت مواد آتشزا، تخریب اماکن عمومی و قطع برق برخی مناطق کرج به اعدام و مصادره اموال محکوم شده بودند. به گزارش میزان، حکم اعدام این سه نفر پس از تأیید دیوان عالی کشور اجرا شد و هشت متهم دیگر پرونده نیز به پنج تا ده سال زندان محکوم شدهاند. ادعاهای قوه قضائیه درباره همکاری این افراد با آمریکا و اسرائیل بهطور مستقل تأیید نشده است. مای ساتو، گزارشگر ویژۀ سازمان ملل در امور حقوق بشر ایران روز هفتم آبان اعلام کرد دستکم ۳۴ نفر در ارتباط با اعتراضات دیماه اعدام شدهاند که دستکم پنج مورد از این اعدامها در ملأ عام بوده است. او و هیئت مستقل حقیقتیاب این سازمان در نشست مجمع عمومی سازمان ملل هشدار دادند که جنگ و سرکوب داخلی، وضعیت حقوق بشر در ایران را وخیمتر کرده است. @ VahidHeadline 📡 @VahidOnline
English
The judiciary of the Islamic Republic announced on Sunday, 17 Aban, that it had carried out the executions of Hassan Dioband, Hamid Kazemi, and Reza Zanganeh, three defendants in the case related to the Dey 1404 protests in Karaj. Mizan News Agency, which is affiliated with the judiciary, said the three had been sentenced to death and had their assets confiscated on charges of “participating in an operational act for the United States and Israel” and for actions including carrying weapons, making incendiary materials, damaging public property, and cutting power to some areas of Karaj. According to Mizan, the executions were carried out after the Supreme Court upheld the sentences. Eight other defendants in the case were sentenced to between five and ten years in prison. The judiciary’s claims that the men had cooperated with the United States and Israel have not been independently verified. Mai Sato, the UN Special Rapporteur on the human rights situation in Iran, said on 7 Aban that at least 34 people had been executed in connection with the Dey protests, including at least five who were executed in public. She and the UN’s Independent International Fact-Finding Mission warned at a meeting of the UN General Assembly that war and domestic repression had further worsened the human rights situation in Iran.
@ VahidHeadline 📡 @VahidOnline
نیروی دریایی سپاه پاسداران روز شنبه ۱۶ آبان اعلام کرد دو نفتکش در محدوده تنگه هرمز و شرق این آبراه پس از برخورد با مین منفجر شده و در آتش میسوزند. سپاه این دو نفتکش را به تلاش برای عبور از مسیر غیرمجاز و خاموش کردن سامانههای ناوبری و موقعیتیاب متهم کرده است. بیشتر بخوانید: iranwire @ VahidHeadline 📡 @VahidOnline
English
On Saturday, 16 Aban, the IRGC Navy announced that two oil tankers had struck mines and exploded, and were burning, in the Strait of Hormuz and to the east of the waterway. The IRGC accused the tankers of trying to pass through an unauthorized route and of turning off their navigation and positioning systems.
Read more: iranwire @ VahidHeadline 📡 @VahidOnline
پست سنتکام، ترجمه ماشین: نیروهای فرماندهی مرکزی آمریکا (سنتکام) روز ۷ نوامبر یک کشتی تجاری را در دریای عمان از کار انداختند؛ پس از آنکه خدمه غیرنظامی کشتی هشدارهای مکرر را نادیده گرفتند و چندین بار تلاش کردند محاصره دریایی علیه ایران را نقض کنند. یک هواپیمای نظامی آمریکا با شلیک مهمات نقطهزن به بخش پاشنه کشتی «هودا» (M/V Huda) با پرچم سنت کیتس، آن را از کار انداخت. این حمله پس از آن انجام شد که نیروهای سنتکام به خدمه دستور دادند بخشهایی را که قرار بود هدف قرار گیرند، تخلیه کنند. این کشتی باری پس از توقف در یکی از بنادر ایران، تلاش کرده بود آبهای منطقه را ترک کند. CENTCOM 📡 @VahidOnline
English
CENTCOM post, machine translation: U.S. Central Command (CENTCOM) forces disabled a commercial vessel in the Gulf of Oman on November 7, after the vessel’s civilian crew ignored repeated warnings and made several attempts to violate the naval blockade against Iran. A U.S. military aircraft disabled the St. Kitts-flagged vessel, M/V Huda, by firing precision munitions at its stern. The strike came after CENTCOM forces ordered the crew to evacuate the areas that were to be targeted. The cargo ship had attempted to leave regional waters after stopping at an Iranian port.
CENTCOM 📡 @VahidOnline