سخنرانی ترامپ، بخش‌هایی مربوط به ایران، ترجمه ماشین: ما در برابر جمهوری اسلامی ایران بسیار خوب عمل می‌کنیم. عملکردمان فوق‌العاده خوب است. آنها دوست دارند کاری بکنند، اما من می‌گویم هنوز آماده نیستند. به مقدار بیشتری از همین رفتار نیاز دارند. هنوز آماده نیستند. نیت‌های شومی دارند. نمی‌توانیم اجازه بدهیم سلاح هسته‌ای داشته باشند. اگر همهٔ این کارهایی را که درباره‌شان صحبت می‌کنم، از جمله کارهای مربوط به مراکز دادهٔ شما، انجام دهیم، مگر این موضوع مهم نیست؟ وقتی شروع کنند جوامع را یکی پس از دیگری نابود کنند، نمی‌توانیم اجازه بدهیم حتی به داشتن سلاح هسته‌ای فکر کنند. دقیقاً همین اتفاق در حال رخ دادن است. در دوران من هرگز سلاح هسته‌ای نخواهند داشت. ضمناً، این کار باید به‌دست دیگران انجام می‌شد. تقریباً سه سال است که می‌گویند ۴۷ سال گذشته، اما این کار باید ۵۰ سال پیش به‌دست رؤسای جمهور دیگر آمریکا یا کشورهای دیگر انجام می‌شد. لازم نبود ما این کار را انجام بدهیم، اما ظاهراً اگر ما انجامش ندهیم، هیچ‌کس دیگری هم آن را انجام نخواهد داد. من انجامش می‌دهم و هیچ‌کس دیگری توانایی انجام آن را ندارد. ما در دورهٔ نخست ریاست‌جمهوری من بزرگترین ارتش جهان را ساختیم. کمی بیشتر از آنچه فکر می‌کردم از آن استفاده می‌کنیم، اما اشکالی ندارد. ونزوئلا را داشتیم. کریس در آنجا کار فوق‌العاده‌ای انجام می‌دهد. هزینهٔ آن جنگ را چندین و چند بار جبران کرده‌ایم. میلیون‌ها و میلیون‌ها بشکه نفت برمی‌داریم و آن نفت به هیوستون و لوئیزیانا می‌رود. خودتان می‌دانید؛ آن کشتی‌ها را می‌بینید که صف کشیده‌اند. باز هم می‌گویم، هزینهٔ آن را بارها و بارها جبران کرده‌ایم و رابطهٔ بسیار خوبی با ونزوئلا داریم. مردم ونزوئلا اکنون خوشحال‌اند و نمی‌توانند آنچه رخ داده را باور کنند. بزرگترین شرکت‌ها و بزرگترین شرکت‌های نفتی جهان وارد آنجا می‌شوند و به شکلی تجارت می‌کنند که هیچ‌کس تصورش را نمی‌کرد. ما هم سهمی برمی‌داریم؛ باید هم برداریم. آنها هم سهمی می‌برند. بسیار جالب است که اکنون پول بیشتری درمی‌آورند. کریس ارقامی را به من نشان می‌داد. ونزوئلا اکنون بیشتر از هر زمان دیگری پول درمی‌آورد. ما هم پول زیادی درمی‌آوریم و فکر می‌کنم حقمان است. بنابراین واقعاً اتفاقی بود که [نامفهوم]. یک جنگ یک‌روزه بود؛ یک روز طول کشید. مردم می‌گفتند: «قرار است آنجا برای همیشه گرفتار شویم.» اما می‌دانید، ما ۲۰ سال در ویتنام بودیم و در آن جنگ هزاران و صدها هزار نفر را از دست دادیم؛ دست‌کم هزاران و هزاران نفر. سال‌ها در افغانستان بودیم. در تمام این جنگ‌هایی که درباره‌شان شنیده‌اید، سال‌های سال حضور داشتیم. این‌ها همان جنگ‌هایی بودند که من آنها را جنگ‌های بی‌پایان می‌نامیدم. اما این بار چهار ماه است که درگیر هستیم. دیروز روز بسیار غم‌انگیزی داشتم. به دوور رفتم. چهار میهن‌پرست بزرگ آمریکایی کشته شدند. این یعنی ۱۸ کشته در دو جنگ. حتی یک نفر هم بیش از حد است، اما شمارشان ۱۸ نفر است. در حالی که در ویتنام ۲۰۰ هزار نفر را از دست دادیم. هزاران و هزاران نفر را از دست دادیم. در افغانستان و در هر جنگی هزاران نفر را از دست دادیم. در جنگ کره نیز هزاران نفر کشته شدند. همهٔ این جنگ‌ها سال‌ها طول کشیدند. ما می‌خواهیم این را تمام کنیم و می‌خواهیم درست انجامش بدهیم. اما باید کاری را که برایش آمده‌ایم انجام دهیم. نمی‌توانیم اجازه بدهیم این افراد بسیار خشونت‌طلب به چیزی که می‌خواهند، یعنی سلاح‌های هسته‌ای، دست پیدا کنند. [...] بنابراین فقط می‌خواهم در پایان بگویم که حضور در اینجا افتخار بزرگی است. اکنون می‌روم تا دربارهٔ موضوعات گوناگون صحبت کنم. یکی از آنها جنگ ایران است که باز هم می‌گویم در آن بسیار خوب عمل می‌کنیم؛ بسیار بسیار خوب. می‌گویم بهتر از چیزی که هر کسی انتظار داشت قابل انجام باشد. نیروی دریایی و نیروی هوایی‌شان را از کار انداخته‌ایم. تمام رادارهایشان و بخش عمدهٔ توانایی‌شان را در زمینهٔ تولید از بین برده‌ایم. توان پهپادی‌شان ۸۴ درصد و توان موشکی‌شان ۹۱ درصد کاهش یافته است. بعد روزنامه‌ای نوشت: «آنها اکنون در موقعیت قوی‌تری نسبت به چهار ماه پیش قرار دارند.» نه، این حقیقت ندارد. درست نیست. باورم نمی‌شود حتی اجازه دارند چنین چیزی بگویند. نیویورک‌تایمز نوشت: «آنها اکنون در موقعیت قوی‌تری قرار دارند.» آنها ارتشی ندارند. نیروی دریایی ندارند. کارشان تمام است. ۱۵۹ کشتی داشتند که همهٔ آنها در کف دریا هستند. ۲۱۲ هواپیما داشتند که همه از بین رفته‌اند. رادار ندارند. پدافند هوایی ندارند. هیچ‌چیز ندارند؛ جز اینکه خشن و باهوش‌اند و هنوز مقداری توانایی دارند. اما چهار ماه پیش، باور کنید، بسیار بسیار قوی‌تر بودند. متوجهید؟ می‌خواهم خبر واقعی را به شما بدهم. The White House 📡 @VahidOnline
English
Trump’s speech, sections relating to Iran, machine translation: “We’re doing very well against the Islamic Republic of Iran. We’re doing extraordinarily well. They’d like to do something, but I say they’re not ready yet. They need more of the same. They’re not ready yet. They have sinister intentions. We can’t allow them to have a nuclear weapon. If we do all the things I’m talking about, including the things involving your data centers, isn’t that important? When they start destroying societies one after another, we can’t allow them even to think about having a nuclear weapon. That’s exactly what’s happening. They will never have a nuclear weapon during my term. By the way, this should have been done by others. For almost three years, they’ve been saying it’s been 47 years, but this should have been done 50 years ago by other U.S. presidents or other countries. We didn’t have to do this, but apparently, if we don’t do it, nobody else will. I’m doing it, and nobody else has the ability to do it. “In my first term as president, we built the greatest military in the world. We’re using it a little more than I thought we would, but that’s okay. We had Venezuela. Chris is doing a tremendous job there. We’ve made back the cost of that war many, many times over. We’re taking millions and millions of barrels of oil, and that oil is going to Houston and Louisiana. You know, you see those ships lined up. Again, we’ve made back the cost many, many times over, and we have a very good relationship with Venezuela. The Venezuelan people are happy now, and they can’t believe what happened. The biggest companies and the biggest oil companies in the world are going in there and doing business in a way that nobody ever thought possible. We take a share, too; we should. They get a share as well. It’s very interesting that they’re making more money now. Chris was showing me the figures. Venezuela is making more money now than ever before. We’re making a lot of money, too, and I think we deserve it. “So it was really an event that [inaudible]. It was a one-day war; it lasted one day. People were saying, ‘We’re going to be stuck there forever.’ But, you know, we were in Vietnam for 20 years, and we lost thousands and hundreds of thousands of people in that war; at least thousands and thousands. We were in Afghanistan for years. We were in all those wars you’ve heard about for years and years. Those were the wars I called endless wars. But this time, we’ve been involved for four months. Yesterday was a very sad day for me. I went to Dover. Four great American patriots were killed. That makes 18 dead in two wars. Even one is too many, but the number is 18. Whereas in Vietnam, we lost 200,000 people. We lost thousands and thousands. In Afghanistan and every war, we lost thousands of people. Thousands were killed in the Korean War, too. All those wars lasted for years. We want to end this, and we want to do it right. But we have to do what we came to do. We can’t allow these very violent people to get what they want, which is nuclear weapons. [...] “So I just want to say in closing that it’s a great honor to be here. I’m going now to talk about various subjects. One of them is the Iran war, where, again, we’re doing very well; very, very well. I’d say better than anyone thought possible. We’ve taken out their navy and air force. We’ve destroyed all their radar and most of their ability to produce. Their drone capabilities are down 84 percent, and their missile capabilities are down 91 percent. Then a newspaper wrote, ‘They’re now in a stronger position than they were four months ago.’ No, that’s not true. That’s not right. I can’t believe they’re even allowed to say something like that. The New York Times wrote, ‘They’re now in a stronger position.’ They don’t have an army. They don’t have a navy. They’re finished. They had 159 ships, and they’re all on the bottom of the sea. They had 212 aircraft, and they’re all gone. They have no radar. They have no air defenses. They have nothing, except that they’re violent and smart, and they still have some capabilities. But four months ago, believe me, they were much, much stronger. You understand? I want to give you the real news.” The White House 📡 @VahidOnline
