بخش‌هایی از گفت‌وگوی ترامپ با خبرنگاران در کاخ سفید، ترجمه ماشین: خبرنگار: در مورد حمله پهپادی به نفتکش LNG در سواحل مصر چه اطلاعاتی دارید؟ آیا نشانه‌ای وجود دارد که این حمله به ایران مربوط باشد؟ ترامپ: خب، می‌توانم گزارشی به شما بدهم. در این باره توجیه شده‌ام. این کمی از همان ماجراست، اما اوضاع رو به صاف‌شدن است؛ وضعیت دارد روشن می‌شود. در این میان، ما قرار است ضربه بسیار سختی به آنها بزنیم، چون نوبت ماست که ضربه بزنیم. آنها می‌دانند که این حمله در راه است و از ما می‌خواهند این کار را نکنیم. اما دیشب سعی کردند به آن شلیک کنند. ما پنج موشک داشتیم که با سرعت ۸۵۰۰ مایل در ساعت در حرکت بودند و هر پنج موشک سرنگون شدند؛ اما با این حال آنها شلیک کردند. پس نوبت ماست. خواهیم دید که آیا در مقطعی به یک توافق می‌رسیم یا نه، اما ضربه بسیار سختی به آنها خواهیم زد. —- خبرنگار: در چه سناریویی تصور می‌کنید ایران به تأسیسات و پرسنل آمریکا در خارج حمله کند و شما عقب‌نشینی کنید؟ ترامپ: چنین چیزی را نمی‌بینم. نه، ما عقب‌نشینی نمی‌کنیم. ضربه سختی به آنها خواهیم زد. واقعاً می‌توانم این را بگویم، چون آنها در این مورد کار زیادی نمی‌توانند انجام دهند. این گروه با گروهی که ما با آن سروکار داریم متفاوت بود. آنها قبلاً عذرخواهی کرده‌اند، اما باید یک ضربه‌ای به آنها بزنیم. خبرنگار: وقتی آنها حمله می‌کنند، آیا همیشه پاسخ خواهید داد؟ ترامپ: بله، تقریباً. خبرنگار: آقای رئیس‌جمهور، آیا این در پاسخ به حمله موشکی بالستیک شب گذشته به اردن است؟ وقتی می‌گویید نوبت ماست که ضربه بزنیم. ترامپ: بله، فکر می‌کنم بیشتر به آن مربوط می‌شود. آن رویداد کوچک‌تری بود، اما آنها پنج موشک با سرعت ۸۰۰۰ مایل در ساعت به سمت ما شلیک کردند. خوشبختانه افرادی را داشتیم که بهترین تجهیزات جهان، یعنی سامانه پاتریوت، را به کار می‌گرفتند. فکرش را بکنید؛ پنج موشک بزرگ با سرعت ۸۶۰۰ مایل در ساعت مستقیماً به سمت ما می‌آمدند و هر پنج موشک سرنگون شدند. چطور است؟ خیلی خوب است. فقط ما می‌توانستیم این کار را انجام دهیم؛ هیچ‌کس دیگری نمی‌توانست. —- خبرنگار: آقای رئیس‌جمهور، در مورد جنگ، آیا می‌خواهید مجلس نمایندگان پیش از ۳۱ اوت برای رسیدگی به لایحه تحریم‌های روسیه و ایران بازگردد؟ ترامپ: اگر لازم باشد، بله؛ هرچند راستش نباید لازم باشد. آیا منظورتان طرح لینزی گراهام است؟ خبرنگار: بله. ترامپ: می‌خواهم ایران را هم به تعرفه‌ها اضافه کنند، نه فقط به تحریم‌ها. فکر می‌کنم این مهم است و همان چیزی است که لینزی می‌خواست. شنیده‌ام روی روسیه تعرفه گذاشته‌اند، اما روی آن پنج کشوری که به ایران مربوط می‌شوند تعرفه‌ای نگذاشته‌اند. دوست دارم تعرفه‌هایی علیه ایران ببینم. این موضوع را بسیار قوی‌تر می‌کند. شاید بتوانید به آنها بگویید که به نظر من باید برای روسیه تعرفه بگذارند، اما برای ایران هم باید تعرفه در نظر بگیرند. این دقیقاً همان چیزی بود که لینزی می‌خواست. —— خبرنگار: رئیس‌جمهور شی به شما گفته بود که چین هیچ سلاحی به ایران نخواهد داد یا نخواهد فروخت. اکنون گزارش جدیدی منتشر شده که می‌گوید ایران قرار است ۴۰۰ پرتابگر موشک از چین و از طریق پاکستان دریافت کند. ترامپ: خب، این تعجب‌آور خواهد بود. چنین چیزهایی پیش می‌آید، اما واقعاً تعجب‌آور خواهد بود. او خیلی قاطع به من گفت که در این کار مشارکت نخواهد کرد و می‌داند که من کاملاً ناامید خواهم شد. 📡 @VahidOnline
English
Excerpts from Trump’s conversation with reporters at the White House, machine-translated: Reporter: What information do you have about the drone attack on the LNG tanker off the coast of Egypt? Is there any indication that the attack was connected to Iran? Trump: Well, I can give you a report. I’ve been briefed on it. It’s somewhat part of the same situation, but things are starting to settle down; the picture is becoming clearer. In the meantime, we’re going to hit them very hard, because it’s our turn to hit. They know this attack is coming and are asking us not to do it. But last night they tried to shoot at it. We had five missiles traveling at 8,500 miles per hour, and all five were shot down; but they fired anyway. So now it’s our turn. We’ll see whether we reach an agreement at some point, but we’re going to hit them very hard. —- Reporter: In what scenario do you imagine Iran attacking U.S. facilities and personnel abroad and you backing down? Trump: I don’t see that happening. No, we’re not backing down. We’re going to hit them hard. I can really say that, because there isn’t much they can do about it. This group was different from the group we’re dealing with. They’ve already apologized, but we have to hit them. Reporter: When they attack, will you always respond? Trump: Yes, pretty much. Reporter: Mr. President, is this in response to last night’s ballistic missile attack on Jordan? When you say it’s our turn to hit. Trump: Yes, I think it’s mostly related to that. That was a smaller incident, but they fired five missiles at us traveling at 8,000 miles per hour. Fortunately, we had people operating the best equipment in the world—the Patriot system. Think about it: five large missiles traveling at 8,600 miles per hour were coming straight at us, and all five were shot down. How about that? That’s very good. Only we could have done it; nobody else could. —- Reporter: Mr. President, on the war, do you want the House of Representatives to return before 31 Owt to consider the Russia and Iran sanctions bill? Trump: If necessary, yes, although honestly, it shouldn’t be necessary. Do you mean Lindsey Graham’s proposal? Reporter: Yes. Trump: I want them to add Iran to the tariffs too, not just the sanctions. I think that’s important, and it’s what Lindsey wanted. I’ve heard they’ve put tariffs on Russia, but not on those five countries connected to Iran. I’d like to see tariffs against Iran. That would make this much stronger. Maybe you can tell them that I think they should impose tariffs on Russia, but they should impose tariffs on Iran too. That’s exactly what Lindsey wanted. —— Reporter: President Xi told you China would not give or sell Iran any weapons. Now a new report says Iran is set to receive 400 missile launchers from China through Pakistan. Trump: Well, that would be surprising. These things happen, but it would really be surprising. He told me very firmly that he wouldn’t be involved in this, and he knows I would be very disappointed. 📡 @VahidOnline
